Übersetzungen auf Latein.me

von anne842 am 01.09.2014
Wenn ein Richter entweder die Berufung, in der ein Anhörung vor Ihrem Amt oder der Stadtpräfektur beantragt wird, nicht annimmt oder die Berufung zwar annimmt, aber die Berufungsunterlagen verweigert, hat der Kläger gemäß altem Recht ein Jahr Zeit, eine Beschwerde über diese unfaire Behandlung einzureichen und seinen Gegner hinsichtlich des ergangenen Urteils anzufechten:

von julien.925 am 07.11.2018
Wenn eine Berufung eingereicht wird, bei der entweder das Auditorium Eurer Hoheit oder der Stadtpräfektur beansprucht wird, sollte der Richter die Berufung nicht angenommen haben oder, wenn er sie angenommen hat, die Erteilung der Apostoli verweigert haben, so hat der Rechtsstreitende gemäß altem Recht die Frist eines Jahres, um eine Beschwerde über diese Ungerechtigkeit einzulegen und den Gegner bezüglich des ausgesprochenen Urteils zu konfrontieren:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversarium: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
amplitudinis: amplitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Größe, Bedeutung, Ansehen, Würde, Erhabenheit, Fülle
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
appellatione: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)
appellationem: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)
auditorium: auditorium: Hörsaal, Auditorium, Zuhörerraum, Versammlungsort; auditorius: das Gehör betreffend, Hör-, zum Zuhören geeignet; auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer
conveniendum: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
denegaverit: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
deponendam: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Ungerechtigkeit, Unbill, Schlechtigkeit, Schwierigkeit, Not, Nachteil
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
litigator: litigator: Prozesspartei, Kläger, Ankläger, Rechtsstreiter; litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen
metas: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oblatam: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
postulatur: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praefecturae: praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
prolata: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen; prolatare: verlängern, ausdehnen, hinausschieben, verzögern
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
querimoniam: querimonia: Klage, Beschwerde, Klageschrift, Anklage
sacrum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
susceperit: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
suscepta: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
urbanae: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 796

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen