Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.h am 10.04.2014
Wenn jedoch sein Vermögen weniger als 400 Pfund Gold wert ist, soll nach Berechnung des Nettowertes ein Viertel davon der Frau gegeben werden, und zwar bis zum kleinsten Betrag.

von michael865 am 17.04.2017
Sollte jedoch sein Vermögen weniger als vierhundert Pfund Gold betragen, so soll nach erfolgter Berechnung der vierte Teil seines reinen Vermögens bis zur Mindestmenge der Frau gegeben werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
computatione: computatio: Berechnung, Rechnung, Kalkulation, Abschätzung, Zählung
detur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
libris: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild); liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
minimam: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
purae: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quadringentis: quadringenti: vierhundert
quantitatem: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
quarta: quattuor: vier
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
substantia: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt; substare: standhalten, widerstehen, aushalten, nahe sein, bevorstehen
substantiae: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 541

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen