Übersetzungen auf Latein.me

von hedi907 am 26.03.2014
Wenn jemand seinen Sklaven derart vermacht hat, dass der Vermächtnisempfänger ihm die Freiheit gewähren sollte, und der Erbe, der sich bezüglich dieses Vermächtnisses ungebührlich verhalten hat, angewiesen wurde, den Sklaven dem Vermächtnisempfänger zu übergeben, sodass er sogar verklagt werden könnte, und der Richter die Verurteilung nicht für den Sklaven selbst, sondern für den Wert der Klage ausspricht:

von lena.921 am 19.04.2022
Wenn jemand seinen Sklaven in seinem Testament unter der Bedingung vermachte, dass der Empfänger ihn freilassen würde, und der Erbe sich bezüglich dieses Vermächtnisses unredlich verhielt und angewiesen wurde, den Sklaven an den Empfänger zu übergeben, was zu einem Rechtsstreit führte, und der Richter nicht die Übertragung des Sklaven selbst, sondern eine finanzielle Entschädigung anordnete:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestimationem: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
condemnationem: condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
designatus: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
imponat: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
improbe: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
legatario: legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer
legatarius: legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer
legatum: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
legavit: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
lite: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
litis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proferat: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
pulsetur: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht; servus: Sklave, Diener, Knecht; servus: Sklave, Diener, Knecht
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
versatus: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen