Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (17)  ›  830

( 1) in refutatoriis autem libellis, qui solent maxime in sacro auditorio prudentissimorum nostrorum procerum recitari, caveant tam litigatores quam libellorum dictatores verbosis uti adsertionibus et ea quae iam perorata sunt iterum resuscitare, sed haec sola eis inscribere, quae compendiosa narratione causas provocationis possunt explanare vel aliquid novi continent vel addere quod derelictum est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addere

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

adsertionibus

adsertio: eigenmächtig Verkündung der Freiheit, Forderung nach Freiheit oder Versklavung

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

auditorio

auditorium: Hörsaal, EN: auditorium, lecture room, hall, EN: auditorium

auditorius: EN: relating to a hearer or hearing

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

caveant

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

compendiosa

compendiosus: EN: profitable, advantageous

continent

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

derelictum

derelictum: EN: that which has been given up/abandoned

derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect

derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen

dictatores

dictator: Diktator, EN: dictator

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

explanare

explanare: erklären

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inscribere

inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

libellis

libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

litigatores

litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

narratione

narratio: Erzählung, EN: narrative, story

novi

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

novi

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

perorata

perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

procerum

procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen

procerus: schlank, hochgewachsen, groß

provocationis

provocatio: Herausforderung, EN: challenge

prudentissimorum

prudens: klug, erfahren

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recitari

recitare: vortragen, vorlesen

resuscitare

resuscitare: wieder erregen

sacro

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sed

sed: sondern, aber

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tam

tam: so, so sehr

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verbosis

verbosus: wortreich, EN: verbose

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sed cum tacitas hypothecas tam veteres leges
• Quae tam in postea conficiendis instrumentis quam
• Sin autem longiore spatio refectio fortuiti casus