Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  829

Sin autem absens fuerit, nihilo minus iudicem per suum vigorem eius partes adimplere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.s am 28.02.2022
Sollte er jedoch abwesend gewesen sein, so wird der Richter dennoch kraft seiner eigenen Entschlossenheit seine Aufgaben erfüllen.

von elia.925 am 16.01.2016
Wenn er jedoch abwesend ist, soll der Richter dennoch kraft seiner Befugnisse dessen Pflichten erfüllen.

Analyse der Wortformen

absens

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

adimplere

adimplere: auffüllen, vollenden, erfüllen, ausführen, vollziehen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iudicem

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

vigorem

vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

vigorare: stärken, kräftigen, beleben, mit Kraft versehen

Ähnliche Textstellen

• Sin vero causae vel pupillorum vel adultorum
• Sin autem de arbitro quidem nihil tale
• Sin autem relegationis poenam sustinuit et in