Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (17)  ›  831

Scituri, quod si hoc fuerit praetermissum, non deerit adversus libellorum conditores amplissimi iudicii competens indignatio, quod sufficiant gestorum volumina introducta et virorum spectabilium magistrorum scriniorum breves omnia apertissime ostendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

amplissimi

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

apertissime

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

breves

brevis: kurz

gestorum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

competens

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

conditores

conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons

deerit

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

indignatio

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

introducta

introducere: hineinführen, einführen

iudicii

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

libellorum

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

magistrorum

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

ostendere

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

praetermissum

praetermittere: vorübergehen lassen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Scituri

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

scriniorum

scrinium: Box, Schachtel, Kapsel

si

si: wenn, ob, falls

spectabilium

spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding

sufficiant

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

virorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

volumina

volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Ähnliche Textstellen

• Quod si petitor fuerit victus, simili modo
• Officii virorum illustrium magistrorum militum utriusque militiae
• Tam collatores et provinciales quam fortissimos milites