Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  840

Quod si tertius quoque lapsus fuerit temporalis, quartum etiam fatalem post tricesimum primum diem similiter observari decernimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Malia am 29.09.2021
Und wenn eine dritte Zeitperiode verstrichen ist, verfügen wir, dass eine vierte und letzte Periode ebenfalls nach einunddreißig Tagen zu beachten ist.

von alessia.855 am 08.05.2015
Sollte auch der dritte zeitliche Verzug eingetreten sein, so verfügen wir, dass der vierte fatale nach dem einunddreißigsten Tag gleichermaßen zu beachten ist.

Analyse der Wortformen

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fatalem

fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

lapsus

lapsus: Fall, Sturz, Ausgleiten, Fehltritt, Irrtum, Fehler, Versehen, Ablauf (der Zeit)

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

observari

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

primum

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

quartum

quattuor: vier

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

similiter

similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen

temporalis

temporalis: zeitlich, zeitweilig, vergänglich, vorübergehend, weltlich

tertius

tres: drei

tricesimum

trigesim: dreißigste

triginta: dreißig

Ähnliche Textstellen

• Quod si primo fatali die lapsus est
• Quod si eo quoque appellator exciderit, tertium
• Propter hoc fortunae relevantes insidias sancimus non