Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  841

Quod si ita contigerit, ut quattuor fatalibus diebus qui appellavit exciderit, tunc intra trium alium mensuum spatium a nostro numine reparationem peti praecipimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt903 am 15.11.2018
Sollte es jedoch so geschehen, dass derjenige, der Berufung eingelegt hat, die vier entscheidenden Tage versäumt, so gebieten wir, dass innerhalb eines Zeitraums von drei weiteren Monaten die Wiederherstellung durch unsere höchste Autorität angestrebt wird.

von lilya9834 am 27.10.2022
Falls jemand die Vier-Tage-Frist für eine Berufung versäumt, verfügen wir, dass er innerhalb der nächsten drei Monate bei unserem kaiserlichen Amt eine Fristverlängerung beantragen kann.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

alium

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

appellavit

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

contigerit

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

exciderit

excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden

fatalibus

fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich

fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mensuum

mensuum: Monat

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

numine

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

peti

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

praecipimus

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quattuor

quattuor: vier

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reparationem

reparatio: Wiederherstellung, Reparatur, Erneuerung, Ausbesserung, Entschädigung

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spatium

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

trium

tres: drei

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sancimus itaque, ubi testator decesserit alio scripto
• Hos autem tribunos, qui suis negotiis occupati
• " si filius vel filia intra decem