Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appellator: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellator: Berufungskläger, EN: appellant, one who appeals
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
calculi: calculum: EN: calculation, computation; calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
gaudeat: gaudere: sich freuen
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causas: causare: verursachen
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
competens: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curaverit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deduxerit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dispendium: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effluxerit: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatalis: fatale: EN: deadline (pl.)
fatalem: fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingemiscat: ingemiscere: aufseufzen
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
instituendam: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
mortuae: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
periclitatas: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quartum: quattuor: vier
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relevantes: relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sancimus: sancire: heiligen
satisfactum: satisfacere: Genüge leisten; satisferi: EN: be satisfied
sed: sed: sondern, aber
sive: sive: oder wenn ...
standum: stare: stehen, stillstehen
venerit: venire: kommen
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 860

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen