Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.949 am 13.03.2021
Wird jedoch in dieser heiligen Stadt ein Richter auf Empfehlung des Prätorianerpräfekten, des Magisters der Ämter oder einer anderen hochrangigen Person ernannt und gegen seine Entscheidung oder Verfügung Berufung eingelegt, so wird die erste Frist auf zwei Monate festgesetzt, wobei drei weitere Fristentage nach der gleichen Methode wie die zuvor erwähnten Fristen berechnet werden.

von melek.947 am 03.12.2023
Wenn jedoch nach dem Urteil der Prätorianerpräfektur oder des Magisters der Amtsgeschäfte oder eines anderen mit erlauchter Würde Ausgezeichneten ein Schiedsrichter in dieser höchstheiligen Stadt bestellt worden ist und gegen dessen Entscheidung oder Urteil Berufung eingelegt wurde, so soll der erste Fataltermin zwei Monate betragen, die drei anderen aber sollen nach Ähnlichkeit der vorerwähnten Fataltermine berechnet werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
appellatio: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)
arbiter: arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
decorato: decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren
definitionem: definitio: Bestimmung, Definition, genaue Erklärung, Abgrenzung, Begrenzung, Ende
delegatus: delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben; delegatus: Abgeordneter, Delegierter, Beauftragter, Gesandter, Kommissar
dictorum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictor: Sprecher, Redner, Sagender
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
duorum: duo: zwei
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fatalis: fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich; fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall
fatalium: fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall; fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
illustri: illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magistri: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
mesum: meses: Nordostwind; mese: Mese (fester Ton des diatonischen Tetrachords im griechischen Tonsystem)
numerentur: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
officiorum: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
praefecturae: praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praetorianae: praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sacratissima: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
subsecuta: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tres: tres: drei
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 846

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen