Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.z am 18.07.2016
Der gleiche Vorbehalt gilt für alle anderen Fristen, die von Richtern der unteren Instanz oder anderen gesetzlich bestimmten Personen festgelegt werden, wobei in allen Fällen zehn Tage anstelle von einem Tag gewährt werden.

von yanis.8958 am 16.02.2016
Durch denselben Rechtsvorteil und in allen anderen gerichtlichen Fristen, die entweder von Lokalrichtern oder von anderen, die in ihren Rechtssatzungen aufgeführt sind, bei der Wahrung oder Beobachtung derselben, werden nunmehr überall zehn Fristen anstelle von einer eingerichtet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
custodiendo: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
decem: decem: zehn
enumeraverunt: enumerare: aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen, detailliert darstellen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatales: fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich
fatalibus: fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall; fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instituantur: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
observando: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanctionibus: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 862

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen