Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 434

Sancimus in omnibus casibus, quos noster sermo complexus est, aliorum devotionem vel agnitionem vel ex libello admonitionem aliis debitoribus praeiudicare et aliis prodesse creditoribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.b am 05.03.2016
Wir legen fest, dass in allen von unserer Erklärung erfassten Situationen, wenn einige Parteien Verpflichtungen eingehen, eine Schuld anerkennen oder eine schriftliche Mitteilung erhalten, dies andere Schuldner beeinträchtigen und anderen Gläubigern zugutekommen wird.

von filipp.944 am 24.05.2022
Wir verfügen, dass in allen Fällen, die unsere Erklärung umfasst, die Hingabe, Anerkennung oder schriftliche Mitteilung einiger Parteien andere Schuldner beeinträchtigen und anderen Gläubigern zum Vorteil gereichen wird.

Analyse der Wortformen

admonitionem: admonitio: Mahnung, Ermahnung, Erinnerung, Warnung, Zurechtweisung, Rüge
agnitionem: agnitio: Erkenntnis, Anerkennung, Kenntnis, Verständnis, Wahrnehmung
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
complexus: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen; complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich
creditoribus: creditor: Gläubiger
debitoribus: debitor: Schuldner, Gläubiger
devotionem: devotio: Hingabe, Andacht, Frömmigkeit, Gelübde, Weihe, Verwünschung, Selbstaufopferung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libello: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praeiudicare: praejudicare: präjudizieren, vorwegnehmen, vorgreifen, eine Vorentscheidung treffen, benachteiligen
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 434

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen