Übersetzungen auf Latein.me

von joanna845 am 15.10.2017
Sollten die Parteien jedoch vereinbart haben, dass sie eine schriftliche Vereinbarung treffen, in der festgelegt wird, dass keine Partei Berufung einlegen oder irgendeine Frist beachten darf, betrachten wir ihre Vereinbarung als rechtsverbindlich.

von hendrik908 am 08.12.2021
Sollten jedoch die Parteien vereinbart haben, dass zwischen ihnen eine schriftliche Vereinbarung getroffen werden muss, nach der es keiner Partei erlaubt ist, Rechtsmittel in Anspruch zu nehmen oder irgendeine Frist zu beachten, so erachten wir ihre Vereinbarung als rechtsgültig.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
crediderint: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fatalem: fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich
firmam: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interveniente: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um
nemini: nemo: niemand, keiner; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
observare: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
paciscendum: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen
pactionem: pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
parti: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pervenire: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
provocationis: provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz
scriptura: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 870

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen