1049

Ius emphyteuticarium neque conductionis neque alienationis esse titulis addicendum, sed hoc ius tertium sit constitutum ab utriusque memoratorum contractuum societate seu similitudine separatum, conceptionem definitionemque habere propriam et iustum esse validumque contractum, in quo cuncta, quae inter utrasque contrahentium partes super omnibus vel etiam fortuitis casibus pactionibus scriptura interveniente habitis placuerint, firma illibataque perpetua stabilitate modis omnibus debeant custodiri :

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
addicendum: addicere: zusprechen, EN: be propitious
alienationis: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
conceptionem: conceptio: Empfängnis, EN: conception, action/fact of conceiving, pregnancy
conductionis: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contractuum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing
contractum: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fortuitis: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illibataque: illibatus: unvermindert, EN: intact, undiminished, kept/left whole/entire
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
Ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
memoratorum: memorare: erinnern (an), erwähnen
modis: modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pactionibus: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
placuerint: placere: gefallen, belieben, zusagen
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
illibataque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
sed: sed: sondern, aber
separatum: separare: absondern
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
stabilitate: stabilitas: das Feststehen, EN: stability, steadiness
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tertium: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (21) › 1049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen