Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 872

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
contenditis: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Datam: dare: geben
dicitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ideo: ideo: dafür, deswegen
iudicatas: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
non: non: nicht, nein, keineswegs
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
provocatum: provocare: hervorrufen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft