Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (18)  ›  881

Venales sententias, quae in mercedem a corruptis iudicibus proferuntur, et citra interpositae provocationis auxilium iam pridem a divis principibus infirmas esse decretum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

citra

citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

corruptis

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body)

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

divis

diva: EN: goddess

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infirmas

infirmare: schwächen

infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm

interpositae

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iudicibus

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

mercedem

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

pridem

pridem: längst, EN: some time ago, previously

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

proferuntur

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

provocationis

provocatio: Herausforderung, EN: challenge

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sententias

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

Venales

venalis: verkäuflich, EN: for sale

Ähnliche Textstellen

• Quamquam in tutela detentus eo, quod excusatio
• Haec ipsa res quae tot magistratus, tot
• Libera quidem theodota, quam ex emptionis causa