Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 880

Cum non eo die, quo praeses provinciae praecepit, iudex ab eodem datus pronuntiaverit, sed ductis diebus alieniore tempore sententiam dedisse proponatur, ne ambages frustra interpositae provocationis ulterius negotium protrahant, praeses provinciae superstitiosa appellatione submota ex integro inter vos cognoscet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alieniore: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
ambages: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
cognoscet: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ductis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eodem: eodem: ebendahin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interpositae: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
pronuntiaverit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
proponatur: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
protrahant: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
provocationis: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
submota: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
superstitiosa: superstitiosus: abergläubisch, EN: superstitious, full of unreasoning religious awe
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 880

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen