Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 888

Eius, qui per contumaciam absens, cum ad agendam causam vocatus esset, condemnatus est negotio prius summatim perscrutato, appellatio recipi non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
agendam: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellatio: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
condemnatus: condemnare: verurteilen
contumaciam: contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
perscrutato: perscrutari: untersuchen, forschen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recipi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
summatim: summatim: im Allgemeinen, nur der Hauptsache nach, auszugsweise
vocatus: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 888

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen