Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  916

His, qui tempore competenti non appellant, redintegrandae audientiae facultas denegetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.o am 10.10.2018
Diejenigen, die nicht innerhalb der angemessenen Frist Berufung einlegen, sollen die Möglichkeit verwehrt werden, ihren Fall neu aufzurollen.

von ruby.839 am 24.01.2017
Denjenigen, die nicht zur rechten Zeit Berufung einlegen, soll die Möglichkeit zur Erneuerung der Anhörung verwehrt werden.

Analyse der Wortformen

appellant

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

audientiae

audientia: Gehör, Audienz, Zuhören, Aufmerksamkeit, Erlaubnis zu sprechen, Anhörung

competenti

competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

denegetur

denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

redintegrandae

redintegrare: wiederherstellen, erneuern, wieder ergänzen, ausbessern, wiederaufnehmen

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Ne temere autem ac passim provocandi omnibus
• Novum quod postulas non est, quod, etsi
• Statuas sepulchro superimponere vel monumento, quod te