Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 095

Sed et si quis inter amicos libertatem dare suo servo maluerit, licebit ei quinque similiter testibus adhibitis suam explanare voluntatem et quod liberum eum esse voluit dicere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
dare: dare: geben
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explanare: explanare: erklären
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
similiter: similiter: EN: similarly
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen