Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (2)  ›  096

Et hoc sive inter acta fuerit testificatus sive testium voces attestationem sunt amplexae et litteras tam publicarum personarum quam testium habeant, simili modo servi ad civitatem producantur romanam quasi ex codicillis similiter libertatem adipiscentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actum: Tat, Handlung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adipiscentes

adipisci: erreichen, erlangen

amplexae

amplecti: umarmen

attestationem

attestatio: EN: testimony, attestation

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

codicillis

codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

litteras

littera: Buchstabe, Brief

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

personarum

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

producantur

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

publicarum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quasi

quasi: als wenn

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanam

romanus: Römer, römisch

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

similiter

similiter: EN: similarly

sive

sive: oder wenn ...

tam

tam: so, so sehr

testificatus

testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen

testium

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

voces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Ideoque sancimus non licere comparationes litterarum ex
• Et si hoc fecerit, sive per scribendo
• Illud quoque huic legi adicimus, ut explosa