Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 952

Nullo praeiudicio creditorum cuidam ex quinquennii dilatione circa temporalem praescriptionem generando.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.828 am 14.05.2016
Eine fünfjährige Verlängerung der Verjährungsfrist sollte keine Benachteiligung der Gläubiger bewirken.

von yannis839 am 05.09.2013
Ohne Beeinträchtigung der Rechte der Gläubiger, die durch eine fünfjährige Verlängerung hinsichtlich der zeitlichen Verjährungsfrist entstehen könnte.

Analyse der Wortformen

circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
creditorum: creditor: Gläubiger; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
cuidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dilatione: dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
generando: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
praeiudicio: praeiudicium: Vorurteil, Voreingenommenheit, Präjudiz, Vorwegnahme des Urteils, Vorentscheidung, Beispiel
praescriptionem: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
quinquennii: quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium
temporalem: temporalis: zeitlich, zeitweilig, vergänglich, vorübergehend, weltlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 952

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen