Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (20) › 951

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
creditoribus: creditor: Gläubiger
singulis: culus: Hintern
habentibus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
partiendis: partire: teilen, aufteilen, verteilen
praestabit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regula: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges