Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  963

Sin autem coheredes solvendo non sint, separatio postulata nullum ei damnum fieri patiatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena978 am 15.12.2016
Wenn jedoch die Miterben nicht zahlungsfähig sind, darf die beantragte Teilung der antragstellenden Person keinen Schaden zufügen.

von elena.z am 20.09.2019
Sollten jedoch die Miterben nicht zahlungsfähig sein, soll die beantragte Trennung ihm keinen Schaden zufügen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

coheredes

coheres: Miterbe, Miterbin

damnum

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

patiatur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

postulata

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag

separatio

separatio: Trennung, Absonderung, Scheidung, Sonderung, Unterscheidung

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

solvendo

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

Ähnliche Textstellen

• Nam adversus adultam tuam rescindi postulas testamentum,
• Sin vero eunuchi sint servi communes maiores
• Sin autem solvendo non sit, ut necessarius