Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  964

In possessionem rei servandae uxor defuncti vel alii creditores missi dominium ex hac causa tenentes adipisci minime possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert972 am 09.09.2016
Die Ehefrau des Verstorbenen oder andere Gläubiger, die zur zur Sicherung des Vermögens in Besitz gesetzt wurden, können aufgrund dieser Besitzergreifung keinesfalls Eigentum erwerben.

von alexandra823 am 04.10.2022
Die Ehefrau eines Verstorbenen oder andere Gläubiger, die zur Sicherung des Vermögens in Besitz gesetzt werden, können durch diese Maßnahme kein Eigentum erlangen.

Analyse der Wortformen

adipisci

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

creditores

creditor: Gläubiger

defuncti

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defunctum: der/die Tote, Leichnam

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

servandae

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

tenentes

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Creditores, qui non reddita sibi pecunia conventionis
• Cum quidam rei stipulandi certos habebant reos
• Per procuratorem utilitatis causa possessionem et, si