Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  982

Si debitor, cuius fundum fuisse et ipse confiteris, prius eum distraxit, quam fisco aliquid debuit, inquietandum te non esse procurator meus cognoscet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.b am 10.10.2016
Wenn der Schuldner, dessen Grundbesitz du selbst als seinen bekennst, diesen veräußerte, bevor er dem Fiskus etwas schuldete, wird mein Prokurator erkennen, dass du nicht behelligt werden sollst.

von muhamed858 am 09.09.2018
Wenn der Schuldner das Grundstück, dessen Eigentum er selbst eingestanden hat, verkauft hat, bevor er dem Fiskus etwas schuldete, wird mein Bevollmächtigter sicherstellen, dass Sie nicht belästigt werden.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cognoscet

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

confiteris

confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

debitor

debitor: Schuldner, Gläubiger

debuit

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

distraxit

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fisco

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fundum

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

inquietandum

inquietare: beunruhigen, stören, in Unruhe versetzen, ängstigen, belästigen, quälen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

meus

meus: mein, meine, meines, meinige

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

procurator

procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator

procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Cum his, quibus mandantibus eadem praedia emisse
• Si minori pretio, quam res est, aperta
• Etsi instrumenta emptionis non extent, quibuscumque tamen