Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 987

Scire debes privilegium dotis, quo mulieres utuntur in actione de dote, ad heredes non transire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.q am 25.06.2023
Du solltest das Privileg der Mitgift kennen, welches Frauen in Angelegenheiten der Mitgift nutzen, das nicht an Erben übergeht.

von philipp.8997 am 23.07.2022
Du solltest wissen, dass das besondere Recht auf Mitgift, das Frauen in Rechtsstreitigkeiten über die Mitgift nutzen können, nicht auf ihre Erben übergeht.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dote: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
dotis: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
privilegium: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 987

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen