Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adquirat: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
culta: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
compleverit: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
culta: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decessore: decessor: Amtsvorgänger, EN: magistrate retiring from his post (in the Roman provincial administration)
derelicta: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect; derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
desidia: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent; desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
diligenti: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
diruta: diruere: niederreißen
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperfecta: imperfectus: unvollendet, mangelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inchoare: inchoare: EN: begin/start (work)
inclita: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
initiata: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
instantiaque: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instantia: das Drängen, das Drängen, EN: earnestness; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
instaurationem: instauratio: Erneuerung, EN: renewal, repetition
invenerit: invenire: erfinden, entdecken, finden
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
laudis: laus: Ruhm, Lob
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praedecessoribus: praedecessor: EN: predecessor
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
instantiaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddiderit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
requirunt: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
resederant: residere: sitzen, sitzenbleiben
si: si: wenn, ob, falls
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
vetusta: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen