Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 125

Ideoque si certum est posse eum ex his, quae nominatim ei pignori obligata sunt, universum redigere debitum, ea, quae postea ex isdem bonis pignori accepisti, interim non auferri praeses iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.90 am 30.09.2014
Wenn daher sicher ist, dass er aus den Dingen, die namentlich ihm als Pfand gebunden waren, die gesamte Schuld begleichen kann, wird der Gouverneur anordnen, dass die Dinge, die danach aus denselben Gütern als Pfand erhalten wurden, vorläufig nicht weggenommen werden.

Analyse der Wortformen

accepisti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
auferri: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
isdem: dare: geben
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
ea: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligata: obligare: binden, verpflichten
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
Ideoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redigere: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
si: si: wenn, ob, falls
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen