Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 140

Distractis a debitore pignoribus creditores in potestate habere, utrumne personali obligatos sibi, an pignora possidentes in rem actione convenire velint, non est incerti iuris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.b am 09.09.2019
Wenn ein Schuldner die verpfändeten Gegenstände verkauft hat, ist es gefestigte Rechtsprechung, dass Gläubiger wählen können, ob sie die Schuldner aufgrund ihrer persönlichen Verpflichtung verklagen oder diejenigen, die die Pfänder besitzen, mittels einer Sachansprache verfolgen.

von fynn.j am 11.06.2024
Es ist rechtlich unzweifelhaft, dass Gläubiger, nachdem die Pfänder vom Schuldner veräußert wurden, die Wahl haben, ob sie diejenigen persönlich belangen wollen, die ihnen verpflichtet sind, oder diejenigen, die die Pfänder besitzen, mit einer dinglichen Klage.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
convenire: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
creditores: creditor: Gläubiger
debitore: debitor: Schuldner, Gläubiger
distractis: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen; distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incerti: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligatos: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
personali: personalis: persönlich, individuell, Personal-
pignora: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft; pignorare: verpfänden, als Pfand geben, hypothekarisch belasten, binden
pignoribus: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
possidentes: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
velint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen