Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  141

Debitorem neque vendentem neque donatem neque legantem vel per fideicommissum relinquentem posse deteriorem facere creditoris condicionem certissimum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Leona am 13.05.2023
Es ist absolut sicher, dass ein Schuldner die Position eines Gläubigers nicht dadurch verschlechtern kann, dass er Eigentum verkauft, verschenkt, per Testament vermacht oder in einen Treuhandfonds überträgt.

von luci959 am 07.03.2015
Es ist höchst gewiss, dass ein Schuldner durch Verkauf, Schenkung, Vermächtnis oder Hinterlassung per Fideikommiss die Lage des Gläubigers nicht verschlechtern kann.

Analyse der Wortformen

certissimum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

condicionem

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

creditoris

creditor: Gläubiger

debitorem

debitor: Schuldner, Gläubiger

deteriorem

deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger

deteriorare: verschlechtern, verschlimmern, beeinträchtigen, beschädigen, herabsetzen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fideicommissum

fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis

fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung

fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen

legantem

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

relinquentem

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vendentem

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Ab eo, qui neque legatum neque fideicommissum
• Discretis surdo et muto, quia non semper
• In ea, quae rei publicae te debere