Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.r am 08.07.2023
Fürwahr, du bist nicht gehindert, durch persönliche Klage die Schuld vor dem Präsidenten geltend zu machen.

von amaya.s am 17.05.2016
Du bist berechtigt, deine Forderung durch eine persönliche Klage vor dem Gouverneur geltend zu machen.

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
debitum: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
personali: personalis: persönlich, individuell, Personal-
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praesidem: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
prohiberis: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal