Übersetzungen auf Latein.me

von leoni9848 am 26.03.2018
Obwohl Ihr Bruder mit dem Geld, das er von Ihnen als Darlehen erhalten hat, ein Grundstück erworben hat, führte die Auszahlung Ihres Geldes dennoch nicht zu einer Verpflichtung, es sei denn, er hätte dies ausdrücklich oder allgemein verpfändet.

von isabell9919 am 21.12.2016
Obwohl Ihr Bruder das von Ihnen geliehene Geld zum Erwerb einer Immobilie verwendet hat, begründete die Zahlung Ihres Geldes kein Sicherungsinteresse an der Immobilie, es sei denn, er hätte sie ausdrücklich oder allgemein als Sicherheit angeboten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
comparavit: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
deduxit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
frater: frater: Bruder
generaliter: generaliter: im Allgemeinen, allgemein, generell, umfassend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mutuo: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numeratio: numeratio: Zählung, Aufzählung, Berechnung, Auszahlung, Abzahlung
obligavit: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pignoris: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
praedium: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof; praes: Bürge, Garant, Gewährsmann, Pfand, Sicherheit
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen