Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  039

Quod si non transegisti, sed de sublatis partem tantum accepisti, residuam vindicare vel condicere et actione furti apud praesidem agere potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela916 am 05.08.2013
Wenn Sie keine vollständige Einigung erzielt haben, sondern nur einen Teil des Diebesguts erhalten haben, können Sie den verbleibenden Teil beanspruchen, dessen Rückgabe fordern oder Anzeige wegen Diebstahls beim Provinzgouverneur erstatten.

von aria.n am 29.12.2020
Wenn du nicht vollständig abgegolten wurdest, sondern nur einen Teil der entwendeten Sachen erhalten hast, kannst du den Restbetrag zurückfordern oder Anspruch darauf erheben und vor dem Vorgesetzten eine Diebstahlklage einreichen.

Analyse der Wortformen

accepisti

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

agere

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

condicere

condicere: verabreden, vereinbaren, festsetzen, bedingen, zusagen, vorhersagen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

furti

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

praesidem

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

residuam

residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sublatis

sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

transegisti

transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vindicare

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Eos, qui a servo furtim ablata scientes
• Ex stipulatione sane, si placita servari secuta
• Quod si sollicitatum occultavit, etiam furti cum