Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.842 am 08.04.2017
Obwohl die Erträge von verpfändeten Grundstücken auch ohne ausdrückliche Vereinbarung kraft stillschweigender Übereinkunft als Teil der Verpfändung gelten, sind Rechtsexperten sich einig, dass Grundstücke, die mit Erlösen aus dem Verkauf dieser Erträge erworben wurden, nicht unter dieselbe Verpfändung fallen.

von fillipp.9913 am 19.03.2021
Obwohl die Früchte der verpfändeten Grundstücke, auch wenn dies nicht ausdrücklich festgelegt wurde, kraft stillschweigender Übereinkunft selbst als verpfändet gelten, hat es jedoch keinem der Verständigen gefallen, dass die Grundstücke, die aus dem Erlös der Früchte gekauft werden, unter denselben Rechtsgrund fallen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aperte: aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
credantur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
datorum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dator: Geber, Spender, Schenker, Zuteiler; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
emuntur: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expressum: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen; expressus: ausgedrückt, deutlich, klar, präzise, ausdrücklich, ähnlich, lebensecht, herausgepresst
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
fructuum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pactione: pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung
pignori: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft; pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
praediorum: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
prudentium: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tacita: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen