Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

von markus831 am 20.02.2014
Mit solch berechtigter Annahme wünschen wir, dass unsere Provinzbewohner vollständig profitieren.

von lilya.959 am 20.06.2021
Wir wünschen, dass alle Menschen in unseren Provinzen gleichermaßen von diesem gerechten Privileg profitieren.

desideramus: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perpotiri: perpotiri: völlig genießen, vollständig besitzen, völlig in Besitz nehmen, die volle Kontrolle haben über
praesumptione: praesumptio: Vermutung, Voraussetzung, Anmaßung, Voreiligkeit, Vorwegnahme, Vorgeschmack
provinciales: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel