Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 169

Procurator citra domini voluntatem domum pignori frustra dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.w am 03.09.2017
Der Bevollmächtigte gab das Haus wider den Willen des Herrn vergeblich als Sicherheit.

von karolina.9894 am 12.04.2015
Der Bevollmächtigte hat versucht, das Haus ohne Einwilligung des Eigentümers als Pfand zu geben, was unwirksam war.

Analyse der Wortformen

citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
pignori: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
procurator: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator; procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen