Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  017

Auctoritatem vobis rescripti nostri tenendae possessionis, quam vos per violentiam adeptas profitemini, commodari nimis improbe postulatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.928 am 04.04.2014
Die Autorität unseres Rescripts zur Besitzhaltung, welche Sie zugeben durch Gewalt erlangt zu haben, fordern Sie zu Unrecht zu gewähren.

von conrat9947 am 31.10.2019
Sie stellen ein völlig unverschämtes Ersuchen, dass wir durch unsere offizielle Stellungnahme Ihren Besitz autorisieren sollen, den Sie selbst eingestehen, durch Gewalt erlangt zu haben.

Analyse der Wortformen

adeptas

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

commodari

commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen

improbe

improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

possessionis

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

postulatis

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag

profitemini

profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

rescripti

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

tenendae

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

violentiam

violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Nam si oblato pretio rescindere venditionem facile
• Expulsos vos de fundo per violentiam a
• Tum c· servilius ahala tribunus militum: quod