Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  170

Si tamen pecuniam creditoris in rem domini versam constabit, non inutilis erit exceptio dumtaxat quod numeratum est exsolvi desideranti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.k am 30.12.2014
Wenn jedoch festgestellt wird, dass das Geld des Gläubigers zum Nutzen des Herrn verwendet wurde, wird die Verteidigung, begrenzt auf den gezahlten Betrag, für denjenigen, der die Rückzahlung begehrt, nicht nutzlos sein.

von lou.l am 16.10.2024
Sollte jedoch nachgewiesen werden, dass das Geld des Gläubigers zum Nutzen des Herrn verwendet wurde, steht demjenigen, der die Rückzahlung verlangt, eine wirksame Einrede zur Verfügung, und zwar nur in Höhe des tatsächlich gezahlten Betrags.

Analyse der Wortformen

constabit

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

creditoris

creditor: Gläubiger

desideranti

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

desiderans: begehrend, verlangend, sich sehnend nach, schmerzlich vermisst

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dumtaxat

dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exceptio

exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel

exsolvi

exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inutilis

inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numeratum

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

versam

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Ähnliche Textstellen

• Praeterea introducta est actio de peculio, deque
• Ex contractibus servorum quamvis de peculio dumtaxat
• In rem autem domini versum intellegitur, quidquid