Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 170

Analyse der Wortformen

constabit: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
creditoris: creditor: Gläubiger
desideranti: desiderans: EN: greatly desired or missed; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptio: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
exsolvi: exsolvere: auflösen, erlösen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeratum: numerare: zählen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
versam: verrere: kehren, fegen