Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.958 am 09.02.2017
Es ist folgerichtig, dass Ihre Diener und andere Besitztümer, die niemand vernünftigerweise speziell als Sicherheit hinterlegt hätte, nicht in die allgemeine Pfandvereinbarung einbezogen wurden, die bezüglich Ihres Vermögens getroffen wurde.

von joel858 am 21.09.2021
Deine Sklaven und andere Sachen, von denen niemand glaubhaft annehmen würde, dass sie speziell als Pfand gegeben worden wären, sind kraft der allgemeinen Übereinkunft des Pfandvertrags, die bezüglich deiner Güter getroffen wurde, nach Rechtsgründen nicht als Pfand anzusehen.

Analyse der Wortformen

alumnos: alumnus: Zögling, Pflegesohn, Schützling, Alumnus, genährt, aufgezogen, ernährt
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
ceteras: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
conventione: conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag
credibile: credibilis: glaubhaft, glaubwürdig, vertrauenswürdig, wahrscheinlich, einleuchtend, plausibel
daturum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
generali: generalis: allgemein, allgemein gültig, generell, umfassend, zum Geschlecht gehörig, General
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacti: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
pignori: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
pignoris: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationis: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen