Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  185

Spem eorum praemiorum, quae pro coronis athletis pensitanda sunt, privata pactione pignerare minime admittendum est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.j am 22.03.2014
Es ist keinesfalls zulässig, die Aussicht auf Preisgelder, die Athleten für ihre Siege zugesprochen werden, als Sicherheit in privaten Vereinbarungen zu verwenden:

von fiona.951 am 06.01.2016
Die Hoffnung auf jene Preise, welche Athleten für Kronen geschuldet werden, durch private Vereinbarung zu verpfänden, ist keinesfalls zu gestatten:

Analyse der Wortformen

admittendum

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

athletis

athleta: Athlet, Wettkämpfer, Kämpfer, Ringer

coronis

corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona

coronis: Koronis, Schlußschnörkel, Kolophon, abschließender Strich, Ende

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

pactione

pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung

pensitanda

pensitare: genau abwägen, sorgfältig prüfen, erwägen, regelmäßig zahlen

pignerare

pignerare: verpfänden, versetzen, als Pfand geben, feierlich versprechen, beteuern, zusichern

pignerari: verpfänden, als Pfand geben, beleihen

praemiorum

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

privata

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Sunt autem privata nulla natura, sed aut
• Sunt autem privata nulla natura, sed aut
• Athletis ita demum, si per omnem aetatem