Übersetzungen auf Latein.me

von michelle927 am 10.06.2015
Bei der Entscheidung der Zweifel des alten Rechts betrachteten wir eine zweifache Art von Hypotheken, eine zwar, die aus Vereinbarungen und Abkommen der Menschen entsteht, eine andere, die von Richtern gegeben wird und als prätorisch bezeichnet wird.

von ben958 am 18.07.2022
Bei der Klärung einer Unsicherheit im alten Recht betrachteten wir zwei Arten von Sicherungsrechten: eine, die aus Vereinbarungen und Verträgen zwischen Personen entsteht, und eine andere, die von Richtern gewährt wird und als prätorisches Pfandrecht bekannt ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
conventionibus: conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decidentes: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen; decidens: fallend, herabfallend, sinkend, welkend, schwindend
dubitationem: dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel
duplum: duplus: doppelt, zweifach; duplum: das Doppelte, Duplikat, Abschrift
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hypothecarum: hypotheca: Hypothek, Pfand, Sicherheit
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nascitur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nuncupatur: nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen
pactis: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
praetorium: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
respeximus: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
veteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen