Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  247

Si tamen per calliditatem condemnati emptor inveniri non potest, tunc auctoritate principis dominium creditori addici solet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy933 am 08.05.2017
Wenn jedoch durch die List des Verurteilten kein Käufer gefunden werden kann, wird kraft der Autorität des Fürsten üblicherweise das Eigentum dem Gläubiger zugesprochen.

von konstantin827 am 29.03.2017
Kann jedoch aufgrund der Verschlagenheit des Verurteilten kein Käufer gefunden werden, wird die Eigentumsübertragung üblicherweise durch Anordnung des Herrschers an den Gläubiger vollzogen.

Analyse der Wortformen

addici

addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

calliditatem

calliditas: Klugheit, Schlauheit, Gerissenheit, List, Gewandtheit, Geschicklichkeit

condemnati

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

creditori

creditor: Gläubiger

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

emptor

emptor: Käufer, Erwerber

inveniri

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Nam si vel modicum de sorte vel
• Si vero coheredes soliditatem vendiderunt, licet emptor
• Tunc illum excipiunt adfectus inpotentes et instant;