Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.v am 09.11.2017
Wenn du nachweisen wirst, dass du das Grundstück käuflich erworben und dessen Besitz mit Wissen und Einwilligung derjenigen, die behauptet, es sei ihr vom Verkäufer verpfändet worden, übertragen erhalten hast, wirst du sie durch Einrede beseitigen.

von jaydon877 am 06.03.2017
Wenn Sie nachweisen können, dass Sie die Liegenschaft erworben und deren Besitz mit Kenntnis und Einverständnis derjenigen Frau übernommen haben, die behauptet, sie sei ihr vom Verkäufer verpfändet worden, können Sie ihren Anspruch mittels dieser Einrede abwehren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
consentiente: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören; consentiens: übereinstimmend, einverstanden, einstimmig, harmonisch
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
mercatum: mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen; mercatus: Handel, Gewerbe, Markt, Jahrmarkt, Handelsplatz, Ware
obligatum: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
possessionemque: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung; que: und, auch, sogar
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
removebis: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
sciente: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
traditam: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
venditore: venditor: Verkäufer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen