Übersetzungen auf Latein.me

von luisa959 am 10.03.2024
Wenn Gläubiger, die durch öffentliche Bekanntmachung benachrichtigt wurden, ihre Rechte zum Zeitpunkt des Eigentumsverkaufs nicht geltend gemacht haben, obwohl sie anwesend waren, können sie als Verlustträger ihres Sicherungsinteresses betrachtet werden.

von felicitas.p am 21.03.2016
Wenn zu jener Zeit, in der das Grundstück veräußert wurde, die Gläubiger durch öffentliche Bekanntmachung gewarnt, bei Anwesenheit jedoch ihr Recht nicht geltend machten, können sie als Verlustträger ihrer Pfandverpflichtung angesehen werden.

Analyse der Wortformen

admoniti: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen; admonitum: Mahnung, Ermahnung, Warnung, Hinweis
amisisse: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
creditores: creditor: Gläubiger
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
distrahebatur: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exsecuti: exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen; exsecutere: ausführen, vollziehen, verrichten, verfolgen, rächen, begehen (feierlich), bestatten
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligationem: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
pignoris: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedium: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof; praes: Bürge, Garant, Gewährsmann, Pfand, Sicherheit
praesentes: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen