Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 262

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
amisisse: amittere: aufgeben, verlieren
creditores: creditor: Gläubiger
distrahente: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hypothecas: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt; hypothecare: EN: mortgage
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben