Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 263

Analyse der Wortformen

convelli: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fiscalis: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
hastae: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs