Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 268

In hoc etenim casu diversae sententiae legum prudentibus habitae sunt, quibusdam dicentibus ius pignoris creditori renovari propter verbum " futurarum rerum", quod in generalibus hypothecis poni solitum est, aliis penitus extingui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.y am 24.11.2015
In diesem Fall wurden von Rechtsexperten unterschiedliche Meinungen vertreten, wobei einige sagten, dass das Pfandrecht des Gläubigers wegen der Formulierung über zukünftige Dinge, die üblicherweise in allgemeinen Hypotheken verwendet wird, erneuert werde, andere hingegen [sagten], es sei vollständig erloschen.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
generalibus: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
creditori: creditor: Gläubiger
dicentibus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diversae: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
extingui: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
futurarum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habitae: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypothecis: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
poni: ponere: setzen, legen, stellen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
prudentibus: prudens: klug, erfahren
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
renovari: renovare: erneuern
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen