Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  277

Creditor, qui hypothecae seu pignori rem sibi nexam vendiderit, rem litigiosam non videtur vendere, quia precario debitor possidet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia8911 am 08.09.2014
Ein Gläubiger, der eine ihm durch Hypothek oder Pfand gebundene Sache verkauft hat, gilt nicht als Verkäufer einer strittigen Sache, da der Schuldner die Sache nur vorläufig besitzt.

von alicia.862 am 04.09.2020
Wenn ein Gläubiger eine ihm verpfändete Immobilie verkauft, gilt dies nicht als streitige Eigentumsübertragung, da der Schuldner die Immobilie nur vorübergehend mit Erlaubnis besitzt.

Analyse der Wortformen

creditor

creditor: Gläubiger

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren

debitor

debitor: Schuldner, Gläubiger

hypothecae

hypotheca: Hypothek, Pfand, Sicherheit

litigiosam

litigiosus: streitsüchtig, zänkisch, prozesssüchtig, rechthaberisch

nexam

nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen

nexere: binden, fesseln, verknüpfen, verbinden, flechten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pignori

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

possidet

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

precario

precarius: durch Bitten erlangt, unsicher, ungewiss, prekär, von fremdem Willen abhängig, auf Widerruf

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quia

quia: weil, da, denn, dass

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

vendere

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

vendiderit

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Creditor, qui fundos et domos pignori vel
• Sicut eligendi fideiussores creditor habet potestatem, ita
• Qui post testamentum factum praedia quae legavit