Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.t am 06.10.2021
Ebenso wie ein Gläubiger das Recht hat, Bürgen auszuwählen, so gilt es als vereinbart, dass ein Intervenient, der die Übertragung von hypothekarisch oder durch Pfand belasteten Sachen begehrt, nicht zur Zahlung gedrängt werden soll, bevor ein Rechtsverfahren in dieser Angelegenheit eingeleitet wurde.

von leonardo.a am 14.02.2014
Ein Gläubiger hat das Recht, Bürgen zu wählen, und ebenso kann ein Bürge, der die Übertragung von verpfändeter oder sicherungsübereigneter Immobilie verlangt, nicht gezwungen werden zu zahlen, bevor das Recht zur Rechtsverfolgung ordnungsgemäß an ihn abgetreten wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cedi: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
creditor: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
eligendi: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
fideiussores: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hypothecae: hypotheca: Hypothek, Pfand, Sicherheit
intercessorem: intercessor: Fürsprecher, Vermittler, Mittler, Einspruchsführer
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
mandata: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligata: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
persecutio: persecutio: Verfolgung, Hetze, Nachstellung, Strafverfolgung
pignori: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
postulantem: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
solutionem: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
urgueri: urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 471

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen